Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Redigieren Sie Fotos, wenden Sie Foto Templates an, nehmen Sie screenshots gefangen und verursachen Sie Animationen.
Editar fotografías, aplicar plantillas de fotos, capturar imágenes y crear animaciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wir versuchten zu flüchten, aber die Rebellen nahmen uns gefangen .
Cuando tratamos de escapar, los rebeldes nos capturaron .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wart Ihr dabei, als er nahe Jerusalem gefangen genommen wurde?
¿Vio Ud. cuando lo capturaron cerca de Jerusalén?
fordert die Regierung der DRK auf, gemeinsam mit Ruanda und der MONUC einen Plan zu entwickeln, um die für den Völkermord verantwortlichen Führer der FDLR zu isolieren und gefangen zu nehmen sowie denjenigen, die nicht am Völkermord beteiligt waren und zur Demobilisierung bereit sind, eine Umsiedlung im Kongo oder eine Reintegration in Ruanda anzubieten;
Pide al Gobierno de la RDC que desarrolle un plan con Ruanda y la MONUC para aislar y capturar a los líderes del genocidio del FDLR y para ofrecer reasentamiento en la RDC o reintegración en Ruanda a quienes no participaron en el genocidio y están dispuestos a desmovilizarse;
Was passierte, als ihr gefangen genommen wurdet?
¿Qué te pasó después de haber sido capturado ?
Die Küstenfischerei zu unterstützen, bedeutet unter anderem, sie vor der ungeregelten Fischerei durch unter Drittstaatenflaggen fahrende Schiffe zu schützen, die frech ihre Tätigkeit ausüben, ohne irgendwelchen Kontrollen zu unterliegen und ohne Rücksicht auf Menge, Qualität und Art der von ihnen gefangenen Fische zu nehmen .
Apoyar la pesca de bajura significa, entre otras cosas, protegerla de la pesca sin regular practicada por barcos bajo pabellón de terceros países que faenan descaradamente sin estar sometidos a ningún control y sin atender a la cantidad, la calidad o las especies de pescado que capturan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gekämpft, bis wir entweder getötet, oder gefangen genommen wurden.
Luchamos hasta que el último de nosotros murió o fue capturado .
Wir haben einen Brief geschrieben, der die Vorgänge erklär…falls man Sie gefangen nimmt .
Hemos escrito una carta, explicándolo tod…por si le capturan .
Wir haben einen Brief geschrieben, der die Vorgänge erklär…falls man Sie gefangen nimmt .
Hemos escrito una carta, explicándolo tod…por si lo capturan .
Der Widerstand nahm mich gefangen und hat meine CPU neu programmiert.
La resistencia me capturó y reprogramó mi CPU.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Romantik und Wunder von Venedig werden Sie gefangen nehmen und für den Rest Ihres Lebens in Ihrem Herzen bleiben.
El romanticismo y las maravillas de Venecia le cautivarán y permanecerán en su corazón durante el resto de su vida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und der König von Babel nahm ihn gefangen im achten Jahr seines Königreiches.
El rey de Babilonia lo Apresó en el octavo año de su reinado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir dürfen uns nicht von der Denkart der Amerikaner gefangen nehmen lassen.
No podemos dejarnos atrapar por la mentalidad estadounidense.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entdecken Sie dieses von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärte Reiseziel und lassen Sie sich von seinem ganz besonderen Zauber gefangen nehmen .
Descubra este destino, declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad, y déjese atrapar por su magia especial.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
gefangen nehmen
capturaran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte man uns gefangen nehmen , werden wir als Kriminelle gehängt und das mit Recht.
Si nos capturaran ahora, seríamos juzgados y ahorcados como criminales.. .. . .y nos lo mereceríamos.
Ich habe mich gefangen nehmen lassen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nomad würde sich niemals gefangen nehmen lassen, es sei denn er will es so.
Nomad nunca se dejaría atrapa …...a menos que él lo quisiera.
Nomad würde sich niemals gefangen nehmen lassen…es sei denn er will es so.
Nomad nunca se dejará atrapa …...a menos que así lo quiera.
gefangen nehmen
capturado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sich gefangen nehmen zu lassen ist schlimm genug. Und dann noch mit einer Frau.
Ser capturado es suficientemente malo, y con una chica, también.
Travis hat sich anschießen und gefangen nehmen lassen. Er kann vom Gefängnis aus nicht führen.
Travis consiguió ser disparado y capturado , no puede dirigir desde una prisión.
gefangen nehmen
cojan con vida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie sich nicht gefangen nehmen , nein Sir.
No querrás que te cojan con vida , no señor.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er tat dies nur, damit er dich selbst gefangen nehmen kann.
Estoy segura que lo hizo sólo para que te atrapara él mismo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde eine Zyanidtablette schlucken, wenn sie mich gefangen nehmen .
Me tragaré una tableta de cianuro si me capturan .
gefangen nehmen
hicieran prisionero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wissen doch, dass sie mich gefangen nehmen und nicht erschießen sollen? Stimmt's?
Ya, les habrás dicho que esta vez me hicieran prisionero y no me disparara…...¿no?
gefangen nehmen
encerraste a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Wieso dann mich gefangen nehmen?
¿Entonces por qué me encerraste a mí?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lass dich von niemandem gefangen nehmen .
No permitas que ninguno de los bandos te capture .
gefangen nehmen
capturarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz vor dem Feind sollen sie die Spartaner überraschen und gefangen nehmen .
Antes de empezar la lucha, sorprenderán a los espartanos y los capturarán vivos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuko, gut, wir sind alle da, alles was wir tun müssen ist den Aufseher gefangen zu nehmen und zur Gondel zu bringen.
Zuko, bien ya estamos todos aquí, ahora lo que necesitamos hacer es agarrar al alcaide y dirigirnos a las góndolas.
gefangen nehmen
capturaron a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn das Unterfangen nicht von Erfolg gekrönt war, konnte der Sith Prinzessin Leia Organa gefangen nehmen, eine mutmaßliche Rebellensympathisantin.
Mientras que él no tuvo éxito en ese frente, los Sith capturaron a la princesa Leia Organa, una sospechosa simpatizante Rebelde.
Sachgebiete:
religion astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
gefangen nehmen
cautivarán
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Romantik und Wunder von Venedig werden Sie gefangen nehmen und für den Rest Ihres Lebens in Ihrem Herzen bleiben.
El romanticismo y las maravillas de Venecia le cautivarán y permanecerán en su corazón durante el resto de su vida.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sergeant Bayona durchsuchte das Areal und konnte einen Verdächtigen gefangen nehmen .
El Sargento Bayona examinó el área y capturó un sospechoso.
gefangen nehmen
sus prisioneros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sagt, wir hätten keine Chance und wir sollen uns gefangen nehmen lassen.
Dice que no tenemos ninguna posibilidad. Quiere que seamos sus prisioneros .
gefangen nehmen
Captúrenla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gefangen nehmen, wenn möglich.
Captúrenla si es posible, elimínenla si es necesario.
gefangen nehmen
os capturar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gut landen und nicht gefangen nehmen lassen.
Aterrizad como podáis y no os dejéis capturar .
58 weitere Verwendungsbeispiele mit "gefangen nehmen"
33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie nehmen ihn nicht gefangen .
Yla policía no lo detiene.
Sie nehmen ihn nicht gefangen .
Die USA nehmen Familienmitglieder von „Verdächtigen” gefangen .
Los EE.UU. detienen a familiares de "sospechosos".
"Wir nehmen die Russen zu Hundertausenden gefangen ."
Estamos arrestando a miles de rusos.
Die Russen würden uns nicht gefangen nehmen .
Los rusos no nos tomarían de prisioneros.
Warum nehmen sie meinen weißen Sohn gefangen ?
¿Por qué se llevan prisionero a mi hijo blanco?
Wieso sollten die Breen uns gefangen nehmen ?
¿Por qué nos apresarían los breen?
Dug sagt, er will KeVin gefangen nehmen .
Dug quiere llevarse a Kevin como prisionero.
Lass dich nie lebend gefangen nehmen .
Nunca permites que te cojan prisionero.
Den Kavallerist nehmen sie ohne Pferd gefangen .
Los soldados de caballería son encerrados sin su caballo.
Bill Hickok gefangen zu nehmen , das hätte ich nicht erwartet.
Que Bill Hickok caiga prisionero no suena bien.
Wer sich gefangen nehmen lässt, sollte sich zuerst umbringen lassen.
Cualquier persona capturada puede tomar, debe matarse primero.
Wie könnte eine Junge wie du ihn gefangen nehmen ?
Como podría un chico como tú capturarlo?
Bilder nehmen uns ein, nehmen uns gefangen , können uns überwältigen oder kalt lassen.
DE
Las imágenes nos interesan, nos atrapan, nos pueden avasallar o dejar fríos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihre Tarnung auffliegt und die Terroristen Sie gefangen nehmen , sollten Sie sich wahrscheinlich das Leben nehmen .
Si por alguna razón descubren tu identida…...y te toman prisioner…...probablemente querrás tomar tu vida.
Werden mehr als 100 Fische gefangen , so sind Stichproben zu nehmen .
En el caso de que se capturen más de 100 peces, deberá aplicarse un método de submuestreo al azar.
Also zogen wir los, um seine Männer zu suchen - sie gefangen zu nehmen , Informationen zu sammeln.
De modo que salimos a buscar a algunos de sus hombres, a atraparlos, a reunir información.
Soll der Sheriff sehen, was ich hier tue. - Du lässt dich gefangen nehmen ?
Cuando venga, estaré haciendo lo de siempre. - ¿Dejarás que te lleve?
Wir müssen M lebend gefangen nehmen . Wenn seine Geheimnisse aufgedeckt werden sollen.
Debemos tomar vivo a M si queremos descubrir sus secretos.
Ihr könnt keine Königin gefangen nehmen und nicht an ihr Schicksal gedacht haben.
No puedes tomar a una reina prisionera y no tener idea de su destino.
Solltet Ihr Gefangene nehmen wird der Meister die gesunden für einen guten Preis kaufen.
Deberíais tomar esclavos, los amos comprarán a los que estén sanos por un buen precio.
Man hat ihm beigebracht, sich nicht gefangen nehmen zu lassen. Er kam zurück, um zu sterben.
Se le enseñó para que nunca fuera prisionero, así que regresó para morir.
Erlaubt mir meine besten Truppen zu schicken, um ihn gefangen zu nehmen .
Permítame enviar mis mejores tropas para capturarlo.
Bartowski und Rye, nehmen Sie den Belgier gefangen und sichern Sie die falschen Steine.
Bartowski y el centeno, La captura de los belgas y recuperar las piedras falsas.
Ich werde von der Empore am Ende dieses Raumes springe…und Sauvage gefangen nehmen .
Bajaré desde la galería por este lado y haré prisionero a Sauvage.
Erlaubt mir meine besten Truppen zu schicken, um ihn gefangen zu nehmen .
Permítame enviar a mis mejores tropas a capturarlo.
Wenn du eins willst, lass dich von den Yankees gefangen nehmen .
Si quieres una, tendrás que hacerte prisionero de los Yankees
SmartPixel Schirm-Recorderhilfen nehmen Sie leicht bewegliche Spiel videos ohne Wurzel gefangen .
Las ayudas del registrador de la pantalla de SmartPixel usted captura fácilmente videos móviles del juego sin raíz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Grund hierfür ist, dass Lukaschenko und sein Regime weiterhin Aktivisten der Opposition in Haft nehmen und politische Gefangene festhalten.
Esta situación se debe a que el Sr. Loukachenko y su régimen siguen deteniendo a militantes de la oposición y manteniendo en prisión a presos políticos.
Nachdem sie alle Schwangeren des Königreichs gefangen nehmen lie…gelobt die böse Königin jenes Neugeborene zu töten." -[ Donnergrollen ] -[ Säugling weint ]
Capturando a cada mujer embarazada, la malvada Reina intentará destruir a este niño en cuanto nazc…
Wie auch immer, ich sage es ihnen: Ich habe entschieden eine Spezialeinheit einzusetzen um Jack Bauer gefangen zu nehmen .
De todas maneras, te diré esto…he decidido usar una fuerza de ataque encubierta para traer a Jack Bauer.
Sie werden Sie gefangen nehmen , als Geisel halten und wollen und so zwingen, ihnen J.D. zu geben.
Van a cogerte y ponerte en un lugar seguro, y a obligarnos a darles a J.D.
Lassen Sie sich gefangen nehmen durch den Frieden und die Ruhe, die diese Produkte zu Kunstwerken machen.
Visita nuestras bodegas y nuestras cavas y déjate llevar por la paz y por el silencio que hacen de estos productos auténticas obras de arte.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Düsseldorf hat sich die Tradition gehalten, daß an Altweiberfastnacht die alten "Möhnen" das Rathaus stürmen und den Bürgermeister gefangen nehmen .
DE
En Duesseldorf se ha mantenido la tradición que La noche de mujeres "Möhnen" las señoras y señoritas asaltan el Ayuntamiento y toman preso al alcalde de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann buchen Sie einen Flug nach Entebbe und lassen Sie sich von dieser Stadt am Victoria-See gefangen nehmen .
Reserve un vuelo a Entebbe y déjese fascinar por esta ciudad a orillas del lago Victoria.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie nehmen die Entscheidung einer weiteren Prüfung der Inhaftierung und des Tods von Sergej Magnitski und anderer politischer Gefangener zur Kenntnis.
Los diputados expresan así "su desacuerdo con cualquier tipo de restricciones para que los partidos de la oposición se registren para las elecciones".
Skrupellose Beduinenbanden nehmen auch weiterhin Dutzende von Flüchtlingen aus Eritrea, Äthiopien und Somalia, die sich auf der Flucht aus ihrem jeweiligen Land befinden, als Geiseln gefangen .
Bandas de beduinos sin escrúpulos siguen tomando como rehenes a decenas de refugiados eritreos, etíopes y somalíes que huyen de sus países.
Danach werden die französische Ratspräsidentschaft und die EU-Kommission zur Anfrage zu " Palästinensischen Gefangene in Israel " Stellung nehmen sowie Erklärungen zur " Situation in Simbabwe " abgeben.
Las nuevas normas introducirán un sistema obligatorio de autorización para la puesta en servicio de los vehículos ferroviarios y se aplicarán a todos los ferrocarriles, excepto los históricos, de museos y turísticos.
Wer hätte gedacht, dass mein Bruder so rücksichtsvoll sein würde, sich gefangen nehmen zu lassen und ganz England meiner Obhut zu überlassen?
¿Quién creería tan considerado a Ricardo para dejarse captura…...y dejar a toda Inglaterra a mi cuidado?
Wer hätte gedacht, dass mein Bruder so rücksichtsvoll sein würde, sich gefangen nehmen zu lassen und ganz England meiner Obhut zu überlassen?
Mi hermano se muestra tan considerad…...que se deja captura…...y entrega Inglaterra a mis tiernos cuidados.
Also sind wir aufgebrochen, um nach ein paar seiner Männer Ausschau zu halte…Sie gefangen zu nehmen , ihnen etwas Wissen zu entlocken.
Así que fuimos en busca de algunos de sus hombre…a capturarlos, para conseguir alguna información.
lm Psychologieunterricht nehmen wir B.F. Skinner durch. Ich erkannte langsam, dass das, was Skinner sagt, wahr ist. Wir sind alle gefangene Ratten, die nach einem Stück Käse suchen.
En m…clase de psicología estamos estudiando a BF Skinner, y empecé a darme cuenta de que lo que dice Skinner es ciert…todos somos ratas atrabadas en una jaula, buscando un trozo de queso.
So konnte er die Terroristen gefangen nehmen und sie als Grund für den militärischen Vertrag, welchen er vorher mit Suvarov einging, machen.
De esa forma, podría usar a los terrorista…como excusa para invocar los términos militares del tratad…que firmó antes con Suvarov.
Erkundet die gefrorene Welt von Narnia als Peter, Susan, Edmund und Lucy in einem epischen Abenteuer, das eure Fantasie gefangen nehmen wird
Explora el mundo congelado de Narnia en los papeles de Peter, Susan, Edmund, y Lucy, en una búsqueda épica que seducirá tu imaginación
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Im bezaubernden Verona gelegen, ist das Montresor Hotel Palace der ideale Ort, um sich von der magischen Atmosphäre dieser Stadt gefangen nehmen zu lassen.
IT
Situado en la encantadora ciudad de Verona, el Montresor Hotel Palace es el lugar ideal para sumirse en la atmósfera mágica de esta ciudad.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich meine, ich dachte, wir wollten uns bloß verstecken. Wozu müssen wir Gefangene nehmen ? Wir behalten sie, weil sie uns nützlich sein wird.
Quiero decir, pense que solo nos esconderiamos por que necesitamos tomar prisioneroos? nos la quedamos porque sera valiosa como lo sera? quiere decir com rehen, amor.
Da eine solche Heirat aufgrund der Stammesgesetze verboten war, hätten die 3 Brüder beschlossen, die 3 Schwestern gefangen zu nehmen , welches in einer Stammesfehde resultiert hätte.
Como las leyes tribales prohibían el matrimonio, los 3 hombres decidieron llevarse a las hermanas causando una lucha entre tribus.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und die Völker werden sie nehmen und bringen an ihren Ort, daß sie das Haus Israel besitzen wird im Lande des HERRN zu Knechten und Mägden, und sie werden gefangen halten die, von welchen sie gefangen waren, und werden herrschen über ihre Dränger.
Los pueblos los Tomarán y los Llevarán a su lugar, y la casa de Israel Tomará Posesión de ellos en la tierra de Jehovah, como siervos y criadas. Así Tomarán cautivos a los que los Habían tomado cautivos, y se Enseñorearán de sus opresores.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Tatsache, dass der gefangene Fisch in Auktionshallen über ein Versteigungssystem verkauft wird, nimmt darüber hinaus den Eigentümern dieser Rohware jegliche Möglichkeit, Einfluss auf den Preis zu nehmen , der ihnen bei den nicht abweisbaren Geboten genannt wird.
Además de eso, el hecho de que el pescado se venda en lote, recurriendo a un sistema de subasta, elimina cualquier posibilidad de que el propietario de la materia prima pueda influir en el precio que se les ofrece taxativamente.
Rat und Kommission werden Stellung nehmen zu einer Anfrage zur mündlichen Beantwortung zum Thema "Palästinensische Gefangene in den israelischen Gefängnissen" Nachfolgend finden Sie den Text der Anfrage im Wortlaut:
El miércoles a las 15h00, los eurodiputados debatirán con el Consejo y la Comisión la situación en China antes de los Juegos Olímpicos y después del terremoto que el 12 de mayo azotó la península de Sichuán.
Die Quoten könnten überwacht werden. Mit einem geeigneten Computersystem, einen geeigneten Satellitensystem und geeigneten Einfuhrkontrollen könnten wir die gefangene und vermarktete Menge an Fisch regeln, wenn wir dies wirklich in Angriff nehmen .
Podrían supervisarse las cuotas: con ayuda de un sistema informatizado adecuado o por un sistema vía satélite, y controlando adecuadamente la importación, podríamos regular el volumen de las capturas y el volumen que se comercializa, si realmente nos lo propusiéramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Reaktion auf den Kampf des belarussischen Demokraten Michail Marynitsch für Menschenrechte nehmen wir eine Entschließung an, in der seine unverzügliche und bedingungslose Freilassung sowie die anderer politischer Gefangener gefordert wird – darin besteht unsere Verantwortung.
Respondemos a la lucha librada por el demócrata bielorruso Mihail Maynich en defensa de los derechos humanos con la aprobación de una Resolución que exige su liberación inmediata e incondicional, así como la de otros presos políticos; esa es nuestra responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Entschließungsantrag werden die kambodschanischen Behörden aufgefordert, politische und institutionelle Reformen in Angriff zu nehmen , politische Gefangene freizulassen, die Korruption zu bekämpfen, gegen die Abholzung und die Vertreibung von Menschen vorzugehen und Maßnahmen gegen die Sextourismusindustrie zu ergreifen.
En relación con Camboya, la propuesta insta a las autoridades a llevar a cabo reformas políticas e institucionales, a liberar a los presos políticos, a combatir la corrupción, la deforestación y los desplazamientos de personas y a tomar medidas para luchar contra el negocio del turismo sexual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
wir zerstören damit die Anschläge und alle Höhe, die sich erhebt wider die Erkenntnis Gottes, und nehmen gefangen alle Vernunft unter den Gehorsam Christi und sind bereit, zu rächen allen Ungehorsam, wenn euer Gehorsam erfüllt ist.
Destruimos los argumentos y toda altivez que se levanta contra el conocimiento de Dios; llevamos cautivo todo pensamiento a la obediencia de Cristo, y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Obwohl Vlad Tepes wichtige Siege über die osmanischen Truppen errang, ließ ihn der ungarische König gefangen nehmen . Später wurde er 1477 im erneuten Kampf gegen Einheiten des Osmanischen Reiches ermordet.
Aunque logró importantes victorias sobre los otomanos, Corvino lo hizo prisionero y murió en 1477 en un nuevo combate con las tropas otomanas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nehmen Sie eine Region, Fenster, voller Schirm gefangen , oder Blättern Webseite mit einigem Klicken, exportieren dann in Akte, Klemmbrett, Drucker oder E-mail oder Antriebskraft zu einem Akte-teilenden Service wie Flickr oder Picasa.
Captura de una región, ventana, pantalla completa, o en la página Web de desplazamiento con unos pocos clics, a continuación, exportar a un archivo, portapapeles, impresora, o por correo electrónico, o subir a un servicio de intercambio de archivos como Flickr o Picasa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das hat für Präsident Abbas nach wie vor eine hohe Priorität, und wir nehmen auch die öffentlichen Erklärungen von Ministerpräsident Haniyeh sowie von Herrn Barghouti im Namen palästinensischer Gefangener und von Palästinensern in aller Welt, die diese Entführung verurteilen, zur Kenntnis.
El Presidente Abbás sigue dando alta prioridad a este secuestro, y queremos destacar las declaraciones públicas que han realizado el Primer Ministro Haniya, así como el señor Barguti, en nombre de los presos palestinos, y por palestinos de todo el mundo, en las que se condena este secuestro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um zu zeigen, dass wir die Grenzen, die sie uns auferlegen indem sie uns durch Staatsgrenzen und in Lagern gefangen halten, nicht akzeptieren, nehmen wir uns unser Grundrecht auf Bewegungsfreiheit und bringen unsere Forderungen direkt dort an, wo die Entscheidungen gefällt werden.
Queremos comunicarles que no admitimos las fronteras que nos imponen al mantenernos retenidos dentro de límites estatales y en campos de refugiados, para ello hacemos uso de nuestro derecho básico a la libertad de movimiento y llevamos nuestras reivindicaciones hasta el lugar donde las decisiones son tomadas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse militaer politik
Korpustyp:
Webseite
